Interpretación en la comunicación

Con demasiada frecuencia, cuando los inversionistas y empresarios extranjeros escuchan la palabra «sí» en China, asumen que ya se hizo la negociación. De hecho, es apenas el comienzo de lo que con frecuencia puede ser un arduo y prolongado proceso
Cuando los chinos responden durante las negociaciones:
ming bai, significa que entendieron lo que acaba de decir la parte extranjera;
ke yi, significa que lo que está proponiendo la parte extranjera es posible;
dui, significa que existe toda una gama de significados literales amplios que pueden ser "Ok", "sí", "desde luego", "por qué no", "ya veo", "ah, sí", „ajá„;
y sólo tong yi, significa que en efecto están de acuerdo con lo que está diciendo la parte extranjera;
Cualquier cosa que no sea tong yi significa que no hay acuerdo y todas las otras expresiones TAMBIEN pueden traducirse flexiblemente como "sí".